Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 11.4 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 11.4 (CTH 703) [by HFR Basiscorpus]
KBo 11.4
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
Vs. I 1 ⸢UM⸣‑MAfolgendermaßen:ADV mmu‑wa‑la‑an‑niMuwalanni:PNm.NOM.SG(UNM) A[RADDiener:NOM.SG(UNM)
| ⸢UM⸣‑MA | mmu‑wa‑la‑an‑ni | A[RAD |
|---|---|---|
| folgendermaßen ADV | Muwalanni PNm.NOM.SG(UNM) | Diener NOM.SG(UNM) |
Vs. I 2 Ùund:CNJadd DIŠTARIštar:DN.GEN.SG(UNM) ma‑a‑an‑⸢za⸣wenn:CNJ=REFL [
| Ù | DIŠTAR | ma‑a‑an‑⸢za⸣ | … |
|---|---|---|---|
| und CNJadd | Ištar DN.GEN.SG(UNM) | wenn CNJ=REFL |
Vs. I 3 ú‑ra‑na‑ez‑zials Brandopfer darbringen:3SG.PRS nuCONNn k[i‑iš‑ša‑anin dieser Weise:DEMadv
| ú‑ra‑na‑ez‑zi | nu | k[i‑iš‑ša‑an |
|---|---|---|
| als Brandopfer darbringen 3SG.PRS | CONNn | in dieser Weise DEMadv |
Vs. I 4 ma‑a‑an‑kánwenn:CNJ=OBPk LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C I[Š‑TUausABL,…:INS
| ma‑a‑an‑kán | LUGAL‑uš | I[Š‑TU |
|---|---|---|
| wenn CNJ=OBPk | König NOM.SG.C | ausABL,… INS |
Vs. I 5 nu‑zaCONNn=REFL SÍSKURME.EŠOpfer:ACC.PL(UNM) MUNUS⸢ŠU⸣.G[IGreisin:GEN.SG(UNM)
| nu‑za | SÍSKURME.EŠ | MUNUS⸢ŠU⸣.G[I |
|---|---|---|
| CONNn=REFL | Opfer ACC.PL(UNM) | Greisin GEN.SG(UNM) |
Vs. I 6 ma‑a‑an‑[ma‑aš]‑kánwenn:CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk ⸢IŠ⸣‑T[UausABL,…:INS
| ma‑a‑an‑[ma‑aš]‑kán | ⸢IŠ⸣‑T[U |
|---|---|
| wenn CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk | ausABL,… INS |
Vs. I 7 nuCONNn ki‑i[š‑ša‑a]nin dieser Weise:DEMadv ⸢i‑e⸣‑[ez]‑z[imachen:3SG.PRS ]
| nu | ki‑i[š‑ša‑a]n | ⸢i‑e⸣‑[ez]‑z[i | … |
|---|---|---|---|
| CONNn | in dieser Weise DEMadv | machen 3SG.PRS |
Vs. I 8 ḫa‑an‑te‑[ez]‑zivorderster:D/L.SG UD‑a[tTag:D/L.SG
| ḫa‑an‑te‑[ez]‑zi | UD‑a[t |
|---|---|
| vorderster D/L.SG | Tag D/L.SG |
Vs. I 9 ku‑en‑zischlagen:3SG.PRS ⸢nu‑kán⸣CONNn=OBPk x[
| ku‑en‑zi | ⸢nu‑kán⸣ | |
|---|---|---|
| schlagen 3SG.PRS | CONNn=OBPk |
Vs. I 10 nu‑zaCONNn=REFL LUGAL‑⸢ušKönig:NOM.SG.C SISKUR⸣Opfer:ACC.PL(UNM) ḫ[a‑la‑le‑en‑zirein:LUW.ACC.PL.C(!)
| nu‑za | LUGAL‑⸢uš | SISKUR⸣ | ḫ[a‑la‑le‑en‑zi |
|---|---|---|---|
| CONNn=REFL | König NOM.SG.C | Opfer ACC.PL(UNM) | rein LUW.ACC.PL.C(!) |
Vs. I 11 GADAma‑an‑zi‑ti‑i[a‑zaTopflappen:ABL 1ein:QUANcar G]UN[NIHerd:DN.NOM.SG(UNM) ku‑up‑ta‑aš(Art Mast oder Pfahl am Eingang des Heiligtums):GEN.SG
| GADAma‑an‑zi‑ti‑i[a‑za | 1 | G]UN[NI | ku‑up‑ta‑aš |
|---|---|---|---|
| Topflappen ABL | ein QUANcar | Herd DN.NOM.SG(UNM) | (Art Mast oder Pfahl am Eingang des Heiligtums) GEN.SG |
Vs. I 12 A‑NA DINGIRMEŠGottD/L.PL A‑BIVater:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar [GUN]NIHerd:DN.NOM.SG(UNM) [ku‑up‑ta‑aš(Art Mast oder Pfahl am Eingang des Heiligtums):GEN.SG
| A‑NA DINGIRMEŠ | A‑BI | 1 | [GUN]NI | [ku‑up‑ta‑aš |
|---|---|---|---|---|
| GottD/L.PL | Vater GEN.SG(UNM) | ein QUANcar | Herd DN.NOM.SG(UNM) | (Art Mast oder Pfahl am Eingang des Heiligtums) GEN.SG |
Vs. I 13 A‑NA DINGIRME.EŠ˽LÚM[E]Šmännliche GötterD/L.PL t[u‑li‑ia‑ašVersammlung:GEN.SG
| A‑NA DINGIRME.EŠ˽LÚM[E]Š | t[u‑li‑ia‑aš |
|---|---|
| männliche GötterD/L.PL | Versammlung GEN.SG |
Vs. I 14 1ein:QUANcar GUNNIHerd:DN.NOM.SG(UNM) ku‑up‑⸢ta‑aš⸣(Art Mast oder Pfahl am Eingang des Heiligtums):GEN.SG [
| 1 | GUNNI | ku‑up‑⸢ta‑aš⸣ | … |
|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Herd DN.NOM.SG(UNM) | (Art Mast oder Pfahl am Eingang des Heiligtums) GEN.SG |
Vs. I 15 Ùund:CNJadd A‑NA DINGIRME.EŠ˽L[ÚME.EŠmännliche GötterD/L.PL
| Ù | A‑NA DINGIRME.EŠ˽L[ÚME.EŠ |
|---|---|
| und CNJadd | männliche GötterD/L.PL |
Vs. I 16 1ein:QUANcar GUNNIHerd:DN.NOM.SG(UNM) ku‑⸢up⸣‑t[a‑aš(Art Mast oder Pfahl am Eingang des Heiligtums):GEN.SG
| 1 | GUNNI | ku‑⸢up⸣‑t[a‑aš |
|---|---|---|
| ein QUANcar | Herd DN.NOM.SG(UNM) | (Art Mast oder Pfahl am Eingang des Heiligtums) GEN.SG |
Vs. I 17 D10Wettergott:DN.D/L.SG(UNM) du‑up‑ri‑ša‑a[š](u.B.):GEN.SG ⸢D⸣[
| D10 | du‑up‑ri‑ša‑a[š] | … |
|---|---|---|
| Wettergott DN.D/L.SG(UNM) | (u.B.) GEN.SG |
Vs. I 18 D10Wettergott:DN.D/L.SG(UNM) ŠA‑⸢ME‑E⸣Himmel:GEN.SG(UNM) x[
| D10 | ŠA‑⸢ME‑E⸣ | |
|---|---|---|
| Wettergott DN.D/L.SG(UNM) | Himmel GEN.SG(UNM) |
Vs. I 19 da‑pí‑an‑⸢te⸣‑[ešgesamt:QUANall.NOM.PL.C
| da‑pí‑an‑⸢te⸣‑[eš |
|---|
| gesamt QUANall.NOM.PL.C |
Vs. I 20 1ein:QUANcar GUNNIHerd:DN.NOM.SG(UNM) ku‑up‑⸢ta⸣‑[aš(Art Mast oder Pfahl am Eingang des Heiligtums):GEN.SG
| 1 | GUNNI | ku‑up‑⸢ta⸣‑[aš |
|---|---|---|
| ein QUANcar | Herd DN.NOM.SG(UNM) | (Art Mast oder Pfahl am Eingang des Heiligtums) GEN.SG |
Vs. I 21 Ùund:CNJadd A‑NA DINGIRME.EŠGottD/L.PL [
| Ù | A‑NA DINGIRME.EŠ | … |
|---|---|---|
| und CNJadd | GottD/L.PL |
Vs. I 22 1ein:QUANcar GUNNIHerd:DN.NOM.SG(UNM) ku‑u[p‑ta‑aš(Art Mast oder Pfahl am Eingang des Heiligtums):GEN.SG
| 1 | GUNNI | ku‑u[p‑ta‑aš |
|---|---|---|
| ein QUANcar | Herd DN.NOM.SG(UNM) | (Art Mast oder Pfahl am Eingang des Heiligtums) GEN.SG |
Vs. I 23 Ùund:CNJadd A‑NA DINGIRM[EŠGottD/L.PL
| Ù | A‑NA DINGIRM[EŠ |
|---|---|
| und CNJadd | GottD/L.PL |
Vs. I 24 ⸢1⸣ein:QUANcar GUNNIHerd:DN.NOM.SG(UNM) [ku‑up‑ta‑aš(Art Mast oder Pfahl am Eingang des Heiligtums):GEN.SG
| ⸢1⸣ | GUNNI | [ku‑up‑ta‑aš |
|---|---|---|
| ein QUANcar | Herd DN.NOM.SG(UNM) | (Art Mast oder Pfahl am Eingang des Heiligtums) GEN.SG |
Vs. I 25 [D]ti‑i[a‑riFackel(?):HURR.ABS.SG
| [D]ti‑i[a‑ri |
|---|
| Fackel(?) HURR.ABS.SG |
Vs. I bricht ab
| … | |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net